Het is nu za sep 22, 2018 7:01 am

Alle tijden zijn GMT + 1 uur




   [ 22 berichten ]  Ga naar pagina Vorige  1, 2, 3
Auteur Bericht
 Berichttitel: Re: Engels of Nederlands?
Geplaatst: wo feb 12, 2014 4:33 am 
Avatar gebruiker

Geregistreerd: do jun 06, 2013 11:30 pm
Berichten: 655
Woonplaats: IJmuiden
Ik zal Duits of Italiaans verkiezen (en dan er een hele opera van maken :D ) :roosje:

Onze taal is barbaars, Emielio. Maar dat zijn wij toch ook? :mrgreen:

_________________
Doe wat je wilt, kletsen doen ze toch


Omhoog
   
 
 Berichttitel: Re: Engels of Nederlands?
Geplaatst: wo feb 12, 2014 9:09 am 
Avatar gebruiker

Geregistreerd: vr jun 21, 2013 4:38 pm
Berichten: 811
Woonplaats: Edam
Ik vind onze taal niet barbaars. Hij is ingewikkeld en de regels der grammatica hebben mij altijd gefascineerd. Ik ben heel goed in Nederlands en voor buitenlanders blijft het toch altijd een beetje mysterie hoe de verdomde taal nu eigenlijk in elkaar zit. Zelfs veel Nederlanders hebben er (helaas) moeite mee. Ik krijg daar een beetje een 'geheim van de smid' gevoel van.

Verder vind ik Engels ook heel mooi. Ik vind de mogelijkheid tot het gebruik van metaforen breder dan in onze taal. Je kunt ook meer spelen en woorden gebruiken die niet bestaan. Zoals in de zin: "He troused the five pound note." Dat vind ik heel mooi, maar kan niet in het NL. Wanneer ik schrijf, betrap ik me er wel op dat ik het bedenk in het Engels en dan vertaal naar het NL. Zoals bijvoorbeeld deze zin van mij: "En in dat vreemde moment tussen waken en slapen, daar op die geheimzinnige grens tussen twee werelden, daar waar alle vrije wil het schip verlaat en de geest overlaat aan de obsessie van dromen, was Leonie niet in staat haar geestelijk schild vast te houden." Vooral het "obsession of dreams" kwam in het Engels mijn hoofd binnen drijven.

_________________
She is a woman crowned with a crescent
She is the Mother of all that lives
She is the Earth that is spinning in starlight
She is the Goddess of all that is


Omhoog
   
 
Geef de vorige berichten weer:  Sorteer op  
   [ 22 berichten ]  Ga naar pagina Vorige  1, 2, 3

Alle tijden zijn GMT + 1 uur


Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 1 gast


Je mag geen nieuwe onderwerpen in dit forum plaatsen
Je mag niet antwoorden op een onderwerp in dit forum
Je mag je berichten in dit forum niet wijzigen
Je mag je berichten niet uit dit forum verwijderen

Zoek naar:
Ga naar:  
cron


Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group              Based on a design by QuakeZone
phpBB.nl Vertaling